Reading through the Psalms in the LXX, I discovered an interesting collection of six Psalms (24, 38, 48, 92, 93, 94) that I have termed “Sabbath” psalms because they all have references to days of the week that are based on the Sabbath day. It is interesting to ponder what significance these headings may have played for those who used the Septuagint as their Bible in the first century.
First day of the week:
KJV Psa 24:1 <A Psalm of David.> The earth is the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
LXE Psa 24:1 <A Psalm for David on the first day of the week.> The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.
BGT Psa 23:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τῆς μιᾶς σαββάτων τοῦ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ
NAU Psa 24:1 A Psalm of David. The earth is the LORD’S, and all it contains, The world, and those who dwell in it.
WTT Psa 24:1 לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֜בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
The Sabbath day:
KJV Psa 38:1 <A Psalm of David, to bring to remembrance.> O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
LXE Psa 38:1 <A Psalm of David for remembrance concerning the Sabbath-day.> O Lord, rebuke me not in thy wrath, neither chasten me in thine anger.
BGT Psa 37:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου
NAU Psa 38:1 A Psalm of David, for a memorial. O LORD, rebuke me not in Your wrath, And chasten me not in Your burning anger.
WTT Psa 38:1 מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃
The second day of the week:
KJV Psa 48:1 <A Song and Psalm for the sons of Korah.> Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
LXE Psa 48:1 <A Psalm of praise for the sons of Core on the second day of the week.> Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in his holy mountain.
BGT Psa 47:1 ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορε δευτέρᾳ σαββάτου
NAU Psa 48:1 A Song; a Psalm of the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain.
WTT Psa 48:1 שִׁ֥יר מִ֜זְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַח׃
The Sabbath day:
KJV Psa 92:1 <A Psalm or Song for the sabbath day.> It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
LXE Psa 92:1 <A Psalm of a Song for the Sabbath-day.> It is a good thing to give thanks to the Lord, and to sing praises to thy name, O thou Most High;
BGT Psa 91:1 ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου
NAU Psa 92:1 A Psalm, a Song for the Sabbath day. It is good to give thanks to the LORD And to sing praises to Your name, O Most High;
WTT Psa 92:1 מִזְמ֥וֹר שִׁ֗יר לְי֣וֹם הַשַּׁבָּֽת׃
The day before the Sabbath:
KJV Psa 93:1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
LXE Psa 93:1 <For the day before the Sabbath, when the land was first inhabited, the praise of a Song by David.> The Lord reigns; he has clothed himself with honour: the Lord has clothed and girded himself with strength; for he has established the world, which shall not be moved.
BGT Psa 92:1 εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται
NAU Psa 93:1 The LORD reigns, He is clothed with majesty; The LORD has clothed and girded Himself with strength; Indeed, the world is firmly established, it will not be moved.
WTT Psa 93:1 יְהוָ֣ה מָלָךְ֘ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֭הוָה עֹ֣ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֜בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃
The fourth day of the week:
KJV Psa 94:1 O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
LXE Psa 94:1 <A Psalm of David for the fourth day of the week.> The Lord is a God of vengeance; the God of vengeance has declared himself.
BGT Psa 93:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο
NAU Psa 94:1 O LORD, God of vengeance, God of vengeance, shine forth!
WTT Psa 94:1 אֵל־נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע׃
Copyright © 2011-2021 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.