Archives For Spanish

“Dios es siempre bueno” is my newest Spanish hymn for children. Written to a simple, nice melody that I found in an English hymnal, this song emphasizes the glorious truth that God is always good!

 

Dios es siempre bueno (6.5.7.5)

Dios es siem-pre bue-no,
fiel es el Se-
ñor.
Nun-ca fa-lla en ben-de-cir
por-que Él es a-mor.

Dios es siem-pre bue-no,
de mi a-flic-ción,
en su tiem-po li-bra-rá
por su re-den-ción.

Dios es siem-pre bue-no,
Él es mi Se-ñor.
Na-die me se-pa-ra-rá
de su gran a-mor.

Dios es siem-pre bue-no,
Él me da fa-vor.
¿De quién te-me-ré ya que
Él es mi te-mor?

Copyright © 2016 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

You may use this song in a ministry context provided you do not change any of the words and you provide copyright information to anyone whom you distribute it. Please contact me for any other use of the song.

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Muchas personas creen que los líderes civiles no son responsables cuando ellos permiten a las personas que gobiernan tener la libertad de elegir hacer lo que es malvado. La Escritura proporciona información definitiva que demuestra que este punto de vista es falso.

Fue Pilato responsable por la elección de la gente de tener a Jesús crucificado?

Pilato era un gobernador secular que fracasó liberar a Jesús a pesar de saber y declaró repetidamente que Jesús era inocente (Lucas 23: 4, 14, 15, 22; Juan 19: 4, 6). En su lugar, Pilato dio a las autoridades judías y los judíos la elección de quién querían Pilato para liberar: Barrabás o Jesús (Mat. 27:15-23; Lucas 23:17-20; Juan 18:37-40).

Así Pilato dio a estas personas la opción de optar hacer algo que era pecaminoso (liberar Barrabás y condenar a Jesús) o hacer lo correcto (liberar Jesús y condenar a Barrabás).  Las autoridades judías y la gente (Mat. 27:20) optaron por hacer lo que era pecaminoso, solicitando la liberación de Barrabás y la condenación de Jesús (Mat. 27:21; Juan 18:40).

En vano, Pilato lavó sus manos y dijo que él era inocente de la sangre de Jesús (Mat. 27:24). La gente dijo que su sangre sería sobre ellos y sus hijos (Mat. 27:25). Fue Pilato absuelto de hacer maldades porque él dio a la gente la opción de hacer lo que estaba bien o hacer lo que estaba mal y la gente optó hacer lo que estaba mal?

A través de los apóstoles, Dios no sólo acusó a las autoridades judías y los judíos de la muerte de Jesús, sino también a las autoridades romanas (Hechos 3:13-15; 4:27; 13:28). Así, Dios sostuvo a Pilato también responsable de la injusticia que se llevó a cabo a pesar de que la gente y no Pilato fue quien hizo la libre elección de tener a Jesús crucificado (Mat. 27:22-23).

Conclusión

Cuando una autoridad gubernamental da a la gente la libertad por la ley de hacer una elección pecaminosa, Dios sostiene tanto a la autoridad gubernamental como a las personas que hacen la elección pecaminosa responsables. Esta verdad tiene un profundo significado para lo que las autoridades gubernamentales opten hacer en cuanto a su promulgación y aplicación de la legislación que le da a la gente que gobiernan la libertad de elegir para hacer lo que es pecaminoso.

(Trasladado con la ayuda de Google Translate y Daniela Medina.)

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Padre santo, gracias por darnos a todos nosotros vida,  aliento y todas las cosas. Ayudanos a que te adoremos en espíritu y en verdad. Gracias por todos los que estan presentes. Muéstranos tu gloria en tu palabra de modo que seamos más como tu Hijo Jesucristo. Bendice lo que se ha dado ahora por amor de tu reino y tu justicia. En el nombre de tu Hijo amado, Jesús de Nazaret.

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

A Sacrifice of Praise – 2015

November 26, 2015

I praise the Lord for many things that He has done for me in 2015 and for His many blessings to me so far this year! The following summarizes the Lord’s blessings upon me in some key areas.

Bible Reading

I read the Bible through in English this year and am on target for finishing reading through the NT in Spanish by the end of the year. I also read the book of Revelation through sixteen times from mid-April to July!

Preaching

The Lord blessed me with four opportunities to preach in February 2015 at Iglesia Bautista de La Fe in Greenville, SC. Although I have prayed for and would have loved to have had many more opportunities to preach, the Lord thus far has not seen fit to give me any more preaching opportunities this year.

Teaching

This summer, I taught an adult Sunday school class for 8 weeks at my church, Beginnings at the End: Creation, Fall, and Redemption in the Book of Revelation. The series featured a thorough comparative analysis of Genesis 1-4 with the book of Revelation.

Guitar for Ministry

I had a number of opportunities to use the guitar in ministering to brethren this year. Along with a cellist and a violist, I played for three openers for the regular Sunday services at my church.

I accompanied a special for our Neighborhood Bible Class ministry on one Sunday this year. I also accompanied people singing specials on five Sundays in our Spanish ministry, and I ministered an offertory with a cellist on another Sunday.

I have had the privilege this year of teaching how to use the guitar in ministry on numerous occasions to some brethren from two Spanish churches. All of my students have made encouraging progress!

Spanish Ministry

The Lord has blessed me by allowing me to participate in the Spanish ministry of my church every other week this year, including giving a testimony in January about reading through the Bible in Spanish in 2014, praying for the offering in the service on several Sundays, and playing the guitar for specials six times. I also participated in evangelizing Spanish-speaking people on many occasions this year through our church’s regular neighborhood evangelism program.

The Lord has enabled me to produce several articles in Spanish this year. I have also produced some additional music resources in Spanish.

Blog Posts

This year, I have posted 84 times on my blog so far, bringing the total number of posts to 808 since February of 2011. I am very thankful for the Lord’s opening this ministry avenue to me and allowing me to continue in it!

Other Blessings

I got to participate in our church’s Good News ministry twice this year. In July, I helped each night with registration for our Neighborhood Bible Class ministry. On one Sunday, I did the Scripture reading for the morning service.

The Lord has blessed me with full-time work this entire year, including the privilege of giving a devotional every week at the beginning of our work day on Mondays. He has blessed me with several new guitar students this year, including my first online student!

Finally, although I have not progressed as much as I would have liked, I praise God for the substantial progress that He has allowed me to make this year in reading, speaking, and understanding spoken Spanish. I am especially thankful that I was able this year to make it through all the numerous free Spanish lessons at duolingo.com.

Blessed be the Lord who has continued His infinite goodness to me in 2015!

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

This morning, three of us (2 guitarists and a cellist) accompanied the singing of the Spanish hymn, “Por el Amor de Su nombre.” This glorious song is the Spanish translation of Chris Anderson’s hymn, “For the Sake of His Name.”

With permission from Chris, here is a recording of our ministry this morning:

 

You can download the sheet music for this hymn here.

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Using MuseScore2, an excellent free music notation software, I produced a free PDF of the guitar music for Oh, aldehuela de Belén.

This PDF provides the melody, the first stanza, and the guitar chords to play this Christmas hymn in the key of F. It also provides the chord diagrams for every chord in the song for the first time that you play the chord in the song.

You can practice playing the melody and practice playing the chords along with the melody with this audio of the song:

 

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Dios escogió a Jesucristo para ser el que moriría por los pecados del mundo. Él habilitó a Cristo a través del poder de su Espíritu Santo para hacer todo lo que Él hizo. Él le dio la autoridad para hacer todo lo que Él hizo. Cristo viajó alrededor haciendo el bien y sanando a todos los pueblos que el diablo oprimía, porque Dios estaba con Él.

Cristo, el Hijo de Dios, que fue elegido, facultado y autorizado por Dios, nos amó lo suficiente para morir por nosotros en la cruz por nuestros pecados en cumplimiento de lo que Dios prometió sucedería siglos atras. En la cruz, los soldados llegaron a romper sus piernas, pero no lo hicieron porque Él ya estaba muerto. Después de eso, uno de los soldados puso una lanza a través de su lado y sangre y agua salieron de su lado; esto efusión fue una prueba segura de que Él realmente estaba muerto.

Alguien más quitó su cuerpo muerto de la cruz y preparó su cuerpo para el entierro envolviéndolo con 75 libras de tela de lino y especias. Luego Él fue enterrado en una tumba. En la boca de la tumba, rodaron una enorme roca. Después, la tumba fue sellada con un sello a todo su alrededor. Finalmente, los guardias romanos, que bajo amenaza de muerte habían sido mandados para custodiar la tumba, se colocaron alrededor de la tumba.

Al tercer día, el Padre a través de Su Espíritu levantó a su Hijo de entre los muertos. Jesucristo de la descendencia de David, fue resucitado de entre los muertos en cumplimiento de lo que Dios había predicho y prometido se llevarían a cabo hace siglos.

Muchas personas diferentes en diferentes momentos durante un período de 40 días vieron a Aquel que era el Hijo de Dios con poder. Apareció a aquellas personas a quienes Dios había escogido específicamente y que de antemano iban a ver a su hijo después de que Él había resucitado de entre los muertos.

Ese Cristo resucitado se apareció a las personas cuyas vidas cambiaron para siempre después de que ellos lo vieron vivo después de muerto. Se le apareció a Pedro, que pocos días antes había negado tres veces que lo conocía. Sin embargo, poco después se le apareció a Pedro, Pedro estaba predicando valientemente su resurrección.

Cristo apareció entonces a los Doce, y poco después de ese aparición, todos ellos fueron testigos de su resurrección de entre los muertos. Después de eso, más de 500 personas vieron ese Cristo resucitado, al mismo tiempo. La mayor parte de ellos todavía estaban vivos cuando los apóstoles predicaban que Dios lo había resucitado de entre los muertos. Si hubieran querido hacerlo, las personas hubieran podido consultar con ellos para ver si realmente habían visto a Cristo vivo de entre los muertos.

Jesús se apareció por último al Apóstol Pablo. Él no estaba buscando a Cristo antes de ese punto. Después de que Dios estuvo complacido en revelar a su Hijo a Pablo un día, él dio su vida entera a decirle a la gente la buena noticia de que Jesucristo había resucitado de entre los muertos. Pablo pasó de ser un perseguidor de los cristianos a ser un predicador de Cristo por el hecho de que Cristo se le apareció a Pablo después de que Dios le había resucitado de entre los muertos.

Lo que todas las autoridades judías y romanas habrían tenido que hacer para detener la propagación del cristianismo habría sido proporcionar el cuerpo. Habrían destruido ese movimiento infantil si hubieran sido capaces de producir el cuerpo. Ellos, sin embargo, no pudieron hacerlo porque su cuerpo no estaba allí. Él había resucitado de entre los muertos, así como Él prometió que lo haría!

Dios exige a todos en todas partes, que ya no piensen por más tiempo que Él es como los numerosos objetos de culto que los hombres a través de la imaginación y el arte han hecho de oro, plata, piedra, y otras cosas. Ahora manda a todos en todos los lugares a que se arrepientan y crean su Evangelio acerca de su Hijo, Aquel a quien Él ha hecho Señor y Cristo.

Dios ordena a este arrepentimiento y la fe en el Cristo resucitado por lo que ha establecido un día en el cual se va a juzgar a los vivos y a los muertos a través de ese hombre a quien designó, Su Hijo, el Cristo de Dios. Dios ha señalado ese Cristo ha ser el Juez de vivos y muertos, y Él ha aportado la prueba a todos los hombres que Él va a juzgar a todas las personas a través de ese hombre con haberlo levantado de los muertos.

Porque Dios ha hecho todo esto, Él manda a la gente a cambiar por completo su forma de pensar acerca de Él y a hacer obras de acondicionamiento para el arrepentimiento. Él quiere que ellos se arrepientan y sean bautizados en el nombre de Jesucristo para el perdón de los pecados. Él es el Señor de todos.

El Padre envió a su Hijo, Jesucristo, para ser el Salvador del mundo. Él hizo a Jesús, que no conoció pecado, pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en Él. A través de Él, Dios quiere que usted sea reconciliado consigo mismo.

Jesús está vivo hoy y quiere salvarte. Como Juez y Salvador, Él te salvará si se va a arrepentir, creer en el evangelio, y confesarlo como Señor. Cualquier persona que invoque el nombre del Señor Jesucristo, será salvo.

Llamalo a Él como Señor, creyendo que Dios le levantó de los muertos, y pidanle por el perdón de todos sus pecados!

(Trasladado con la ayuda de Google Translate y Daniela Medina.)

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

I have been studying NT Greek for many years now. In the past several years, I have been learning Spanish so that I can preach and teach in Spanish churches.

I recently got the idea of using my understanding of NT Greek to help me learn more Spanish. This approach has proven to be helpful for understanding certain uses of Spanish words that I was not able to figure out using my Spanish dictionary or grammar books.

The Use of acaso in a question

By looking at the Greek for several passages that in my Spanish Bibles begin with acaso used with an indicative verb in a question, I was able to figure out that this use of acaso signifies a question that expects a negative answer.

For example, Matthew 7:16 reads as follows in the Reina Valera Revised 1960 (R60) and in Scribner’s 1894 Greek New Testament (SCR):

R60 Mat 7:16 Por sus frutos los conoceréis. ¿Acaso se recogen uvas de los espinos, o higos de los abrojos?

SCR Mat 7:16 ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;

In this verse, ¿Acaso se recogen . . .? is the Spanish rendering of μήτι συλλέγουσιν . . . ; In the Shorter Greek Lexicon of the New Testament, this verse is directly cited in the entry for μήτι:

μήτι interrogative particle in questions that expect a negative answer, often left untranslated, but cf. μήτι συλλέγουσιν surely they do not gather . . . do they? Mt. 7:16;

I think a literal translation of the R60 of Matthew 7:16 would be something along these lines: “By their fruits you will know them. (Surely) grapes are not gathered from hawthorns, are they? Or, figs from burs of a plant?” and the expected answer to both questions is “No.”

John 7:48 provides another example of this use of acaso in a question: 

R60 Joh 7:48 ¿Acaso ha creído en él alguno de los gobernantes, o de los fariseos? 

SCR Joh 7:48 μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;

Based on the Greek of this verse, I would translate the R60 as follows: “Not any from the rulers or the Pharisees have believed in Him, have they?” Again, the expected answer is “No.”

James 3:11 also features acaso in a question to signify that a negative answer is expected:

R60 Jam 3:11 ¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga? 

SCR Jam 3:11 μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;

My translation of the Spanish of this verse: “(Surely) a fountain is not putting forth from the same opening sweet water and bitter water, is it? No.”

These three examples show how understanding NT Greek can help with learning Spanish!

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Te rogamos, oh Señor, que ninguno de nuestro misioneros haga nada malo y que ellos sean hechos perfectos (2 Cor. 13:7, 9).

Oramos por ellos que te sirvan en la plenitud de la bendición de Cristo (Rom. 15:29).

Padre, concédelos que sean prosperados en todas las cosas, y que tengan salud, así como prospera su alma (3 John 2).

Señor, salva a todas las personas que están en los ministerios de nuestros misioneros que no creen en Jesucristo de verdad.

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.

Over the past 8 months, I have been learning more Spanish with the help of the hundreds of free lessons on duolingo.com. Today, I finished the last lesson and earned this award:

Duolingo Trophy

I praise God for providing this valuable free resource to help me progress in my Spanish and for the grace to persevere in making it to the end!

Copyright © 2011-2024 by Rajesh Gandhi. All rights reserved.